A small bathroom can feel like a hopeless case for upgrading, but that doesn't hold true if you have the right options available for your space requirements.